1 00:01:16,080 --> 00:01:22,710 TŘI DNY A JEDEN ŽIVOT 2 00:01:24,960 --> 00:01:27,540 Na základě románu OD PIERRA LEMAITRE 3 00:01:37,620 --> 00:01:41,460 Belgické Ardeny 25. prosince 1999 4 00:01:43,250 --> 00:01:45,250 Děkuji vám všem, že jste tady. 5 00:01:46,500 --> 00:01:50,120 Nyní ve vyšetřování, nic nenasvědčuje únosu. 6 00:01:51,500 --> 00:01:53,960 Prohlédneme les ze severu. 7 00:01:54,120 --> 00:01:55,600 Zítra, bude-li potřeba, 8 00:01:55,750 --> 00:01:58,620 Služby civilní ochrany se k nám přidá 9 00:01:58,790 --> 00:02:00,920 s policejními jednotkami regionu. 10 00:02:02,040 --> 00:02:04,460 Dávejme pozor, aby se dítě neztratilo. 11 00:02:04,620 --> 00:02:05,770 Je-li tomu tak, 12 00:02:05,920 --> 00:02:08,250 pokud je zraněný, podchlazení je riziko. 13 00:02:08,830 --> 00:02:11,580 Buďte extrémně bdělí jak postupujete vpřed. 14 00:02:12,790 --> 00:02:16,330 Je to nezbytně nutné každý čtvereční metr pokryjeme 15 00:02:16,500 --> 00:02:19,370 být trvale odstraněny z hledání. 16 00:02:21,170 --> 00:02:23,170 Pokud ho najdeš, 17 00:02:23,460 --> 00:02:25,460 pokud je v bezvědomí nebo zraněný, 18 00:02:26,580 --> 00:02:28,580 hlavně se ho nedotýkej, 19 00:02:29,960 --> 00:02:32,170 okamžitě zavolejte své vedoucí osobě. 20 00:02:34,250 --> 00:02:39,080 Dovolte mi, abych vám připomněl, děti nejsou povoleny na tomto lovu. 21 00:02:43,330 --> 00:02:47,040 O TŘI DNY DŘÍVE 22 00:02:50,120 --> 00:02:54,000 22. PROSINCE 1999 23 00:03:38,080 --> 00:03:39,430 Ahoj mami! 24 00:03:39,580 --> 00:03:41,580 Hej velký chlapče! 25 00:03:43,290 --> 00:03:44,720 Už jste vzhůru? 26 00:03:44,870 --> 00:03:46,640 Můžete spát, jsou prázdniny. 27 00:03:46,790 --> 00:03:48,790 Nejsem unavený. 28 00:03:50,330 --> 00:03:52,020 co dnes děláš? 29 00:03:52,170 --> 00:03:54,170 Nevím. 30 00:03:55,250 --> 00:03:57,250 Mohl bys, já nevím... 31 00:03:58,210 --> 00:04:00,580 No tak! Vždy spěchá. 32 00:04:00,750 --> 00:04:02,270 Měl by zaplatit svým zaměstnancům. 33 00:04:02,420 --> 00:04:04,350 Nemůžete sehnat jinou práci? 34 00:04:04,500 --> 00:04:06,870 víš, práce není tak snadné najít. 35 00:04:09,080 --> 00:04:10,470 Měl bych jít. 36 00:04:10,620 --> 00:04:12,620 - Uvidíme se večer. - Ano. 37 00:04:48,080 --> 00:04:49,770 mimochodem, 38 00:04:49,920 --> 00:04:51,920 peníze na oběd. 39 00:04:54,620 --> 00:04:56,620 - Hezký den! - Přestaň! 40 00:05:38,460 --> 00:05:40,460 Ahoj! 41 00:05:41,330 --> 00:05:43,830 - Co je to? - Záclony pro paní Antonettiovou. 42 00:05:44,000 --> 00:05:45,640 Tady to máš! 43 00:05:45,790 --> 00:05:48,170 Nedotkl bych se ho, je opravdu špinavý. 44 00:05:48,330 --> 00:05:50,330 Vím, co chceš! 45 00:05:51,830 --> 00:05:53,830 Pojď, jdi pro to! 46 00:05:56,620 --> 00:06:00,710 Chlapče, ten pes voní! Odchází na dny kdoví kam. 47 00:06:00,870 --> 00:06:02,520 Musí mít přítelkyni. 48 00:06:02,670 --> 00:06:03,970 Určitě! 49 00:06:04,120 --> 00:06:05,890 počkej! 50 00:06:06,040 --> 00:06:09,210 Emily má dodávku, můžeš prosím vysadit Remyho? 51 00:06:09,370 --> 00:06:11,370 Táta zapomněl na oběd. 52 00:06:14,040 --> 00:06:15,520 Viděl jsi Theův skútr? 53 00:06:15,670 --> 00:06:17,270 No není to nádhera? 54 00:06:17,420 --> 00:06:19,420 hm... 55 00:06:24,460 --> 00:06:27,370 Reprodukce dělá víc 56 00:06:27,830 --> 00:06:29,470 než zajistit 57 00:06:29,620 --> 00:06:32,080 kontinuitu 58 00:06:33,170 --> 00:06:35,170 druhu. 59 00:06:35,790 --> 00:06:37,640 Vytváří... 60 00:06:37,790 --> 00:06:39,060 ten... 61 00:06:39,210 --> 00:06:41,620 odklon... 62 00:06:42,960 --> 00:06:45,080 obou pohlaví. 63 00:06:45,290 --> 00:06:47,020 LIDSKÉ TĚLO 64 00:06:47,170 --> 00:06:49,170 Antoine, co to je? 65 00:06:49,870 --> 00:06:51,870 Vysvětlím později. 66 00:06:54,750 --> 00:06:56,350 no... 67 00:06:56,500 --> 00:06:58,960 - Uvidíme se! - Co děláš později? 68 00:06:59,670 --> 00:07:02,540 Jdu nakupovat potraviny s mojí mámou. 69 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 čau! 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,180 Dobrý den, paní Antonetti! 71 00:07:12,330 --> 00:07:14,330 Ahoj drahá. 72 00:07:15,080 --> 00:07:18,080 Víš, jednoho dne, muži budou chodit po Marsu. 73 00:07:18,250 --> 00:07:20,250 V žádném případě. 74 00:07:20,750 --> 00:07:23,420 Pořád si děláš srandu. 75 00:07:27,750 --> 00:07:29,750 Sbohem paní Guenotová. 76 00:07:30,170 --> 00:07:31,600 - Opatrujte se. - Sbohem, doktore. 77 00:07:31,750 --> 00:07:33,680 Ahoj děti! 78 00:07:33,830 --> 00:07:35,520 Již? 79 00:07:35,670 --> 00:07:37,350 To bylo rychlé. 80 00:07:37,500 --> 00:07:39,500 Zůstaň tady. 81 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Je to staré, ale je to docela dobré. 82 00:07:46,120 --> 00:07:47,470 Děkuju. 83 00:07:47,620 --> 00:07:50,500 Je to na vánoční stromeček. Není to moc... 84 00:07:50,870 --> 00:07:52,390 Ale neotevírej to dřív, ano? 85 00:07:52,540 --> 00:07:54,540 slibuji. 86 00:07:57,040 --> 00:07:59,040 Pokračuj. 87 00:07:59,870 --> 00:08:01,870 kdo je další? 88 00:08:09,170 --> 00:08:11,290 No tak! Jdi pro to! 89 00:08:13,290 --> 00:08:15,140 Prodej továrny je svinstvo! 90 00:08:15,290 --> 00:08:17,180 Myslíš, že to dělám pro zábavu? 91 00:08:17,330 --> 00:08:18,930 To jsem neřekl, pane Weisere! 92 00:08:19,080 --> 00:08:23,000 Každý měsíc přicházíme o peníze, banky nám už nepůjčí. 93 00:08:23,330 --> 00:08:26,370 Pokud budeme čekat na bankrot, nikdo to nekoupí. 94 00:08:26,540 --> 00:08:30,620 Chtějí, abychom tomu věřili prodat naše stroje! 95 00:08:30,830 --> 00:08:34,370 A vyrábět hračky v Číně! To se stane! 96 00:08:34,580 --> 00:08:36,580 Mohli si rovnou koupit stroje. 97 00:08:36,750 --> 00:08:39,920 Souhlasíte, protože pomáháte starosta? 98 00:08:40,420 --> 00:08:42,500 - Vypadni odsud! - Nechte toho kluka! 99 00:08:42,710 --> 00:08:45,620 Starejte se o své věci! Neser se se mnou! 100 00:08:46,170 --> 00:08:48,750 Tobě je to jedno! Prodáváte a běžíte! 101 00:08:48,920 --> 00:08:51,040 Máš štěstí, že tvůj táta je mrtvý. 102 00:08:51,500 --> 00:08:53,670 Neříkej to, on se uklidní. 103 00:08:55,500 --> 00:08:57,310 Chceš jít později na St. Eustache? 104 00:08:57,460 --> 00:08:59,430 Ano. 105 00:08:59,580 --> 00:09:01,620 Nezapomeňte, je to tajemství. 106 00:09:01,790 --> 00:09:04,290 Neříkej to své sestře nebo kdokoli jiný. 107 00:09:11,120 --> 00:09:13,370 Ulysses, vem míč! 108 00:09:15,790 --> 00:09:17,100 Jo, políbil jsem ji jazykem! 109 00:09:17,250 --> 00:09:19,020 - V žádném případě! - Přísahám! 110 00:09:19,170 --> 00:09:20,390 - Tvůj jazyk? - Celou cestu dovnitř! 111 00:09:20,540 --> 00:09:23,670 - Ahoj Theo! - Zkoušíme později, jdeš? 112 00:09:23,830 --> 00:09:25,830 Jsem zaneprázdněn. Mám plány. 113 00:09:26,120 --> 00:09:28,120 Uvidíme se. 114 00:09:28,670 --> 00:09:30,670 Sejdu se s ní později. 115 00:09:31,290 --> 00:09:33,290 Pěkný pes. 116 00:09:33,790 --> 00:09:35,790 Zůstaň tady, já se vrátím. 117 00:09:46,580 --> 00:09:47,810 Dobrý den, Antoine. 118 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Ahoj Valentine. 119 00:10:01,920 --> 00:10:03,920 Válka! 120 00:10:10,330 --> 00:10:11,770 Devět. 121 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 Tři. 122 00:10:16,460 --> 00:10:18,460 Královna. 123 00:10:21,790 --> 00:10:23,100 Eso. 124 00:10:23,250 --> 00:10:26,460 Kdy ukážeš kabinu k Emily? 125 00:10:27,960 --> 00:10:29,350 Zítra ráno. 126 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 můžu přijít? 127 00:10:32,250 --> 00:10:34,830 Raději s ní budu sám. 128 00:10:35,330 --> 00:10:37,330 Proč? 129 00:10:42,080 --> 00:10:44,080 Pojď, jdeme. 130 00:10:48,420 --> 00:10:50,420 Ulysses! 131 00:11:05,870 --> 00:11:07,600 Pojď, Ulysses! 132 00:11:07,750 --> 00:11:09,180 Jdi pro to! 133 00:11:09,330 --> 00:11:11,330 No tak, Ulysses, jdi pro to. 134 00:11:16,870 --> 00:11:18,870 A skočím zpátky dolů. 135 00:11:19,170 --> 00:11:20,220 - Remy! - Mami! 136 00:11:20,370 --> 00:11:22,370 Pojď drahá! 137 00:11:23,580 --> 00:11:25,580 Dobrý den pane. 138 00:12:10,460 --> 00:12:12,670 Neslyšela jsem tě, Neměl jsem žádnou službu. 139 00:12:14,830 --> 00:12:16,830 Ahoj Antoine. 140 00:12:17,370 --> 00:12:19,370 Ahoj Antoine! 141 00:12:33,290 --> 00:12:35,290 Zastávka! 142 00:12:35,790 --> 00:12:37,790 Zastávka! 143 00:12:57,000 --> 00:12:58,970 Z ničeho nic vyskočil! 144 00:12:59,120 --> 00:13:01,120 Je mi to tak líto, Micheli. 145 00:13:02,620 --> 00:13:04,620 Ulysses... 146 00:13:05,420 --> 00:13:07,670 Chudinka. Pořád dýchá. 147 00:13:09,920 --> 00:13:11,920 Frederic. 148 00:14:20,120 --> 00:14:21,470 Antoine? 149 00:14:21,620 --> 00:14:23,620 Jste nahoře nebo dole? 150 00:14:31,750 --> 00:14:33,750 Ty jsi neprostíral stůl? 151 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Nemůžu to všechno udělat. 152 00:14:37,670 --> 00:14:39,670 Slyšíš mě? 153 00:14:44,580 --> 00:14:46,580 Jste v pořádku? 154 00:14:50,460 --> 00:14:52,460 co se děje? 155 00:14:57,790 --> 00:14:59,720 Jste celá bledá. 156 00:14:59,870 --> 00:15:01,350 jsi nemocný? 157 00:15:01,500 --> 00:15:03,100 Ne, jsem v pořádku. 158 00:15:03,250 --> 00:15:04,560 Nic se neděje. 159 00:15:04,710 --> 00:15:06,600 Nastydl jsi. 160 00:15:06,750 --> 00:15:07,970 Ne, neudělal. 161 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 Dovolte mi, abych vám něco přinesl. 162 00:15:24,080 --> 00:15:27,370 23. PROSINCE 1999 163 00:16:19,620 --> 00:16:21,220 Dobré ráno. 164 00:16:21,370 --> 00:16:23,370 Tady je váš aspirin. 165 00:16:24,960 --> 00:16:27,290 Mohl bys zvednout drůbež, prosím? 166 00:16:27,460 --> 00:16:28,810 jdu pozdě... 167 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Zakryjte se. 168 00:16:36,920 --> 00:16:38,920 A řekni mu, že tam hned budu! 169 00:16:51,120 --> 00:16:53,210 - Co se děje? - Drůbež prosím. 170 00:17:01,210 --> 00:17:02,390 Tak? 171 00:17:02,540 --> 00:17:04,060 Přijde brzy Santa Claus? 172 00:17:04,210 --> 00:17:05,720 je mi 12 let. 173 00:17:05,870 --> 00:17:07,720 o co jsi žádal? 174 00:17:07,870 --> 00:17:09,430 Nintendo 64. 175 00:17:09,580 --> 00:17:11,790 Ale pro mámu je to moc drahé. 176 00:17:13,290 --> 00:17:15,370 Časy jsou těžké pro všechny. 177 00:17:15,790 --> 00:17:16,830 tady... 178 00:17:16,960 --> 00:17:18,960 děkuji. 179 00:18:29,580 --> 00:18:31,060 Antoine? 180 00:18:31,210 --> 00:18:33,210 Antoine! 181 00:19:08,250 --> 00:19:10,250 co to děláš? 182 00:19:14,250 --> 00:19:15,930 Proč rozbíjíš kabinu? 183 00:19:16,080 --> 00:19:17,770 Proč to tvůj táta udělal? 184 00:19:17,920 --> 00:19:19,060 co udělal? 185 00:19:19,210 --> 00:19:21,210 Odejít! Nech mě být! 186 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 Remy? 187 00:19:44,330 --> 00:19:46,330 Remy... 188 00:23:24,250 --> 00:23:27,120 - Našel jsi ho? - Ne, nikdo ho neviděl. 189 00:23:27,420 --> 00:23:29,420 Ví, že nemůže jít ven sám. 190 00:23:29,580 --> 00:23:30,930 Kde může být ten kluk? 191 00:23:31,080 --> 00:23:32,390 Doufám, že ho nikdo nevzal. 192 00:23:32,540 --> 00:23:34,540 Paní Guenotová! 193 00:23:35,670 --> 00:23:37,640 Tak? 194 00:23:37,790 --> 00:23:39,430 - Nic. - Viděl jsi Antoina? 195 00:23:39,580 --> 00:23:41,100 Právě jsem ho viděl jít domů. 196 00:23:41,250 --> 00:23:42,890 Antoine! 197 00:23:43,040 --> 00:23:45,040 Budu hledat dál. 198 00:23:51,250 --> 00:23:53,250 Antoine? 199 00:24:01,040 --> 00:24:03,210 Viděl jsi Remyho? Byl s tebou? 200 00:24:05,250 --> 00:24:06,720 Kde by mohl být? 201 00:24:06,870 --> 00:24:08,600 Viděl jsi ho dnes ráno? 202 00:24:08,750 --> 00:24:10,560 Jo, támhle, na zahradě. 203 00:24:10,710 --> 00:24:12,710 Nebyl s tebou? 204 00:24:14,960 --> 00:24:16,180 Volal jsi Michelovi? 205 00:24:16,330 --> 00:24:18,500 Oni stávkují, nikdo neodpovídá. 206 00:24:19,000 --> 00:24:21,420 Utečeš tam a dostat Michela? 207 00:24:26,750 --> 00:24:28,000 Dobře. 208 00:24:28,120 --> 00:24:30,120 Děkuju. 209 00:24:34,870 --> 00:24:36,850 Remy Desmedt... 210 00:24:37,000 --> 00:24:38,720 6 let starý. 211 00:24:38,870 --> 00:24:40,520 Nebyl u řeky. 212 00:24:40,670 --> 00:24:42,100 Proč by tam chodil? 213 00:24:42,250 --> 00:24:43,930 - Hledáme... - Ano, správně! 214 00:24:44,080 --> 00:24:46,290 Nikde není. Co dnes ráno? 215 00:24:46,460 --> 00:24:48,310 - Šel na roh. - A pak? 216 00:24:48,460 --> 00:24:51,710 Pak se vrátil domů. 217 00:24:53,920 --> 00:24:56,170 - Ledaže by zase šel ven. - Sám? 218 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 Proč chatovat místo hledání? 219 00:25:51,120 --> 00:25:53,060 Přesně tak, pomoz nám ho najít, 220 00:25:53,210 --> 00:25:54,250 odpovídání na naše otázky. 221 00:25:54,330 --> 00:25:55,600 Otázky? 222 00:25:55,750 --> 00:25:57,560 Pojďte se mnou. 223 00:25:57,710 --> 00:25:59,710 za co? 224 00:26:21,000 --> 00:26:22,560 3 roky po případu Dutroux, 225 00:26:22,710 --> 00:26:26,580 ardenská vesnice Olloy je otřesen pohřešovaným dítětem, 226 00:26:26,750 --> 00:26:30,290 Remy Desmedt, šesti a půl letého chlapce. 227 00:26:30,460 --> 00:26:34,000 Policie vyslala poplach pro světlovlasé dítě, 228 00:26:34,170 --> 00:26:37,000 se světlýma očima, asi 4 stopy vysoký, 229 00:26:37,170 --> 00:26:39,020 na sobě modrou bundu, 230 00:26:39,170 --> 00:26:41,750 šedý svetr, a černé gumové holínky. 231 00:26:41,920 --> 00:26:44,330 Všechny teorie jsou zvažovány. 232 00:26:44,500 --> 00:26:49,500 Služby civilní ochrany budou hledání poblíž řeky Olloy. 233 00:26:52,540 --> 00:26:54,430 Jaká tragédie. 234 00:26:54,580 --> 00:26:56,580 Chudinka malá dýně. 235 00:27:01,750 --> 00:27:04,670 Neboj, najdeme Remyho, že? 236 00:27:06,120 --> 00:27:08,120 Je to jako s Martinem synem. 237 00:27:08,420 --> 00:27:10,420 Zmizel, když mu byly tři roky. 238 00:27:10,580 --> 00:27:12,350 Kde ho našli? 239 00:27:12,500 --> 00:27:14,500 Spí v koši na prádlo! 240 00:27:23,620 --> 00:27:25,620 Neboj se, najdeme ho. 241 00:27:32,080 --> 00:27:35,250 24. PROSINCE 1999 242 00:27:44,460 --> 00:27:47,580 Antoine, jsi vzhůru když se ozve píšťalka! 243 00:28:19,420 --> 00:28:21,270 Prošel jsem kolem domu. 244 00:28:21,420 --> 00:28:23,420 A odešel jsem tak. 245 00:28:23,960 --> 00:28:25,290 Velmi dobře. 246 00:28:25,420 --> 00:28:27,420 Prosím, pojďte se mnou. 247 00:28:36,170 --> 00:28:38,170 antoine, 248 00:28:38,580 --> 00:28:41,040 odešel jsi z domova a viděl jsi Remyho. 249 00:28:41,250 --> 00:28:43,250 Kolik bylo hodin? 250 00:28:43,540 --> 00:28:45,540 Nevím. 251 00:28:45,870 --> 00:28:47,720 kde byl? 252 00:28:47,870 --> 00:28:49,870 Před domem. 253 00:28:52,420 --> 00:28:55,040 On neodešel? Jen tam zůstal? 254 00:29:01,040 --> 00:29:03,500 Viděl jsi auto nebo někoho? 255 00:29:04,960 --> 00:29:06,520 SZO? 256 00:29:06,670 --> 00:29:08,670 Někdo koho neznáš. 257 00:29:10,000 --> 00:29:11,520 Ne. 258 00:29:11,670 --> 00:29:13,670 Nebylo tam nic neobvyklého? 259 00:29:14,040 --> 00:29:16,040 Ne. 260 00:29:22,580 --> 00:29:24,580 Nehodí se to. 261 00:29:25,500 --> 00:29:27,100 co je jiné? 262 00:29:27,250 --> 00:29:29,140 Oni říkají opak toho, co říká. 263 00:29:29,290 --> 00:29:30,390 Což znamená? 264 00:29:30,540 --> 00:29:32,060 Ne ve stejnou denní dobu. 265 00:29:32,210 --> 00:29:34,210 Přineste mi dodávku. 266 00:29:44,290 --> 00:29:46,290 Opravdu si nemůžete vzpomenout na čas? 267 00:29:48,210 --> 00:29:51,500 jsi si jistý? Přemýšlej, Antoine! Je to velmi důležité. 268 00:29:52,080 --> 00:29:54,080 Ne. 269 00:29:55,460 --> 00:29:57,750 Co tam Remy dělal? 270 00:29:59,870 --> 00:30:02,370 Hledá, kde zemřel pes. 271 00:30:03,750 --> 00:30:05,470 Zemřel pes? 272 00:30:05,620 --> 00:30:07,620 co tím myslíš? 273 00:30:09,960 --> 00:30:12,330 plakal, jeho otec mu zabil psa. 274 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Jeden výstřel. 275 00:30:28,500 --> 00:30:30,540 Včera jsi zabil psa? 276 00:30:35,290 --> 00:30:38,250 Srazilo ho auto! Byl zraněný. Byl hotov. 277 00:30:38,420 --> 00:30:40,310 Střílel jsi ve městě z pušky? 278 00:30:40,460 --> 00:30:42,790 Proč nehledáš mého syna? 279 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Místo mluvení o psovi! 280 00:30:45,210 --> 00:30:49,330 Když jsi odcházel kolem 9:15, Remy byl na zahradě, že? 281 00:30:49,500 --> 00:30:51,350 a pak? 282 00:30:51,500 --> 00:30:53,310 Šel jsem do továrny, 283 00:30:53,460 --> 00:30:56,040 a šel se mnou do rohu jako obvykle. 284 00:30:57,460 --> 00:30:59,710 Vrátil se do domu. Viděl jsem ho. 285 00:31:00,170 --> 00:31:01,350 Chci, abys mi to ukázal. 286 00:31:01,500 --> 00:31:03,580 Není co ukázat, sakra! 287 00:31:03,750 --> 00:31:06,750 Poslouchej, rozumím. Tohle není snadné... 288 00:31:07,170 --> 00:31:08,350 Ale to se nesčítá. 289 00:31:08,500 --> 00:31:10,500 Co se nesčítá? 290 00:31:11,790 --> 00:31:14,750 Nechal jsi Remyho na rohu v 9:15. 291 00:31:14,960 --> 00:31:18,040 Továrna je 15 minut daleko, že? 292 00:31:18,210 --> 00:31:19,770 No a co? 293 00:31:19,920 --> 00:31:22,040 Přišel jsi po desáté. Je to potvrzené. 294 00:31:22,330 --> 00:31:24,580 Pane Desmedte, zeptám se vás... 295 00:31:24,750 --> 00:31:27,080 co jsi udělal? mezi 9:15 a 10:00? 296 00:31:29,040 --> 00:31:32,040 Nevím. Zastavil jsem se na kávu. 297 00:31:32,210 --> 00:31:34,920 Bez urážky, představovali jsme si to, ale zkontrolovali jsme, 298 00:31:35,080 --> 00:31:37,080 a nikdo tě neviděl. 299 00:31:37,290 --> 00:31:39,750 Promluvme si o tom v klidu, ano? 300 00:31:40,580 --> 00:31:43,790 Musíme si jen promluvit. Vaše žena potřebuje odpočinek. Jdeme. 301 00:32:07,250 --> 00:32:08,680 A co Desmedt? 302 00:32:08,830 --> 00:32:12,920 Schoval se na pozemku, aby vysypal cukr v Mouchetteově plynové nádrži. 303 00:32:13,080 --> 00:32:14,350 Jaký idiot. 304 00:32:14,500 --> 00:32:16,350 Myslíš, že byl unesen? 305 00:32:16,500 --> 00:32:19,330 Nezáleží na tom, co si myslím. Každý si to myslí. 306 00:32:19,500 --> 00:32:21,500 Pojďme ho najít než vypukne peklo. 307 00:32:21,670 --> 00:32:23,220 Pracujeme na tom! 308 00:32:23,370 --> 00:32:25,370 Jdeme na to! 309 00:32:51,870 --> 00:32:53,870 Do obchodu přišla policie. 310 00:32:56,750 --> 00:32:58,750 Zatkli pana Kowalského! 311 00:33:02,120 --> 00:33:03,850 24 hodin po zmizení 312 00:33:04,000 --> 00:33:05,640 Remy Desmedt v Olloy, 313 00:33:05,790 --> 00:33:10,170 vyhledávání je zaměřeno na Řeka Viroin, poblíž domova dítěte. 314 00:33:10,920 --> 00:33:13,620 Vyšetřovatelé následují všechny vodítka, 315 00:33:13,790 --> 00:33:17,370 a nevylučují se sexuální predátor. 316 00:33:17,540 --> 00:33:20,370 Dnes ráno policie zatkla 317 00:33:20,580 --> 00:33:22,580 prodejce z nedalekého Marmontu. 318 00:33:22,750 --> 00:33:25,710 Po výslechu otcova dítěte nový podezřelý... 319 00:33:25,870 --> 00:33:27,870 No tak, to stačí. 320 00:33:28,870 --> 00:33:30,870 Pojďme jíst, nebo přijdeme pozdě. 321 00:33:36,540 --> 00:33:38,540 tady... 322 00:33:43,290 --> 00:33:45,290 Myslím, že jsem to přepekl. 323 00:33:53,370 --> 00:33:55,370 Je to převařené. 324 00:34:01,750 --> 00:34:03,750 Vím, že to není on. 325 00:34:04,460 --> 00:34:06,220 Vždycky jsem si myslel, že je divný. 326 00:34:06,370 --> 00:34:08,870 Já taky. Nikdy jsem jeho maso nekoupil. Nikdy! 327 00:34:09,040 --> 00:34:11,120 Řekl, kde chlapce schoval? 328 00:34:11,290 --> 00:34:12,560 Děláš si srandu? Nebude mluvit. 329 00:34:12,710 --> 00:34:16,420 Zprávy říkaly, že hledali jeho domov a nic nenašel. 330 00:34:16,580 --> 00:34:18,560 Nepohřbil ho ve sklepě. 331 00:34:18,710 --> 00:34:20,390 Uvidíme se později, musím jít. 332 00:34:20,540 --> 00:34:22,020 Dobrou noc, Blanche. 333 00:34:22,170 --> 00:34:23,810 Dobrou noc. 334 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 Viděl jsi ho zatknout? 335 00:34:26,210 --> 00:34:27,600 ano, 336 00:34:27,750 --> 00:34:29,390 ale nevim k čemu. 337 00:34:29,540 --> 00:34:33,790 Jeho dodávka byla zaparkovaná u lesa když chlapec zmizel. 338 00:34:33,960 --> 00:34:35,960 To není důkaz. 339 00:34:36,460 --> 00:34:38,670 Chci říct, nebráním ho... 340 00:34:38,960 --> 00:34:41,750 Ale jestli někde nemůžeme zaparkovat 341 00:34:41,920 --> 00:34:43,920 aniž by byl obviněn z... 342 00:34:44,750 --> 00:34:45,930 únos dítěte... 343 00:34:46,080 --> 00:34:47,560 To není problém! 344 00:34:47,710 --> 00:34:49,310 Neřekne, proč tam byl. 345 00:34:49,460 --> 00:34:52,290 Pokud je nevinný, proč neodpoví? 346 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Jdeme. 347 00:34:58,330 --> 00:35:00,020 Je to jistě temný příběh. 348 00:35:00,170 --> 00:35:01,270 Zatracení cizinci! 349 00:35:01,420 --> 00:35:03,420 Zkusme najít tvého otce. 350 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 Jak se máte? 351 00:35:08,670 --> 00:35:10,670 máš světlo? 352 00:35:12,120 --> 00:35:14,120 Děkuju. 353 00:35:17,250 --> 00:35:19,100 Takže jste zatkli? 354 00:35:19,250 --> 00:35:21,250 To je moje práce. 355 00:35:25,170 --> 00:35:27,290 Vítejte, bratři a sestry, 356 00:35:27,830 --> 00:35:29,830 na tento Štědrý den, 357 00:35:30,830 --> 00:35:32,830 oslavit narození Ježíše. 358 00:35:33,080 --> 00:35:35,080 Ten, kdo nás volá, 359 00:35:35,250 --> 00:35:37,370 přináší nám radost, 360 00:35:37,750 --> 00:35:40,170 Mír a naděje. 361 00:35:42,750 --> 00:35:44,640 Bože, Otče náš, 362 00:35:44,790 --> 00:35:47,250 v srdci této noci světla, 363 00:35:47,710 --> 00:35:50,250 jsme shromážděni kolem postýlky, 364 00:35:51,170 --> 00:35:54,830 přivítat do našich životů tuto velkolepou událost. 365 00:35:55,460 --> 00:35:58,330 Jsi pokorný a křehký Bůh. 366 00:35:59,170 --> 00:36:00,680 Pro tuto lásku, 367 00:36:00,830 --> 00:36:02,830 chceme tě pochválit 368 00:36:03,040 --> 00:36:05,040 skrze Ježíše, tvého milovaného syna, 369 00:36:05,370 --> 00:36:08,080 kdo s tebou vládne a Duch svatý, 370 00:36:08,460 --> 00:36:11,580 nyní a navždy a navždy. 371 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 Amen. 372 00:36:14,290 --> 00:36:16,020 V tuto svatou noc, 373 00:36:16,170 --> 00:36:18,170 ať jsou naše modlitby vyslyšeny. 374 00:36:19,580 --> 00:36:21,580 Ať v nás žije světlo naděje. 375 00:36:22,920 --> 00:36:27,460 Zvláště během tohoto strádání dnes postihlo naši komunitu. 376 00:37:19,870 --> 00:37:23,670 A co můj syn? Nemá cenu? 377 00:37:28,120 --> 00:37:30,120 vážně... 378 00:37:31,000 --> 00:37:33,080 Můj syn je nezvěstný 2 dny. 379 00:37:33,460 --> 00:37:36,000 Raději zpívat, než ho hledat? 380 00:37:38,420 --> 00:37:41,460 To navrhuješ? Zazpíváme si vánoční koledy? 381 00:37:44,710 --> 00:37:47,290 Chybí! Díval jsem se všude! 382 00:37:49,040 --> 00:37:52,670 Sakra! Můj malý chlapec Remy se ztratil! 383 00:37:53,080 --> 00:37:55,080 A my nic neděláme! 384 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 Policie říká, že by se mohl ztratit. 385 00:37:58,670 --> 00:38:02,460 Ale nezačnou lov na další 2 dny. 386 00:38:03,830 --> 00:38:06,460 Bylo mi řečeno, že je to těžké zorganizovat. 387 00:38:07,460 --> 00:38:09,460 Můžete tomu věřit! 388 00:38:11,870 --> 00:38:13,770 Musíme jít ještě dnes! 389 00:38:13,920 --> 00:38:17,210 Co se stane s Remym když něco neuděláme? 390 00:39:12,960 --> 00:39:15,000 Mohu mít vaši pozornost, prosím. 391 00:39:17,210 --> 00:39:19,830 Abychom našli našeho drahého Remyho, 392 00:39:20,370 --> 00:39:22,920 ráno začne pátrání. 393 00:39:23,870 --> 00:39:27,170 Policie zve všechny dobrovolníky zúčastnit se. 394 00:39:27,870 --> 00:39:32,170 Sejdeme se zítra ráno v devět před radnicí. 395 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 Děkuju. 396 00:39:40,290 --> 00:39:42,290 Pojďme, Antoine. 397 00:39:47,620 --> 00:39:49,620 Najdeme ho. 398 00:39:53,210 --> 00:39:55,210 Dobrou noc mami. 399 00:39:57,170 --> 00:39:59,170 A co vaše dárky? 400 00:39:59,420 --> 00:40:01,180 Ach jo, správně. 401 00:40:01,330 --> 00:40:03,330 promiň. 402 00:40:06,620 --> 00:40:08,620 tady... 403 00:40:21,370 --> 00:40:23,420 Děkuji, mami. Neměli byste mít... 404 00:40:23,620 --> 00:40:25,430 Se svými známkami si to zasloužíš. 405 00:40:25,580 --> 00:40:27,580 Stejné jako vaše loňské hodinky. 406 00:40:27,830 --> 00:40:29,060 Už to nenosíš? 407 00:40:29,210 --> 00:40:31,250 Jasně, je to nahoře. 408 00:40:31,420 --> 00:40:32,770 Tohle je tvoje. 409 00:40:32,920 --> 00:40:34,920 pro mě? 410 00:40:36,330 --> 00:40:38,330 Co je to? 411 00:40:41,290 --> 00:40:43,710 To je pěkné, kde jsi to našel? 412 00:40:44,250 --> 00:40:46,250 Na Memories v Marmontu. 413 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 Děkuji ti, má lásko. 414 00:40:55,420 --> 00:40:56,560 co to je? 415 00:40:56,710 --> 00:40:58,710 Dárek od doktora. 416 00:41:00,710 --> 00:41:03,120 „Do budoucnosti doktore Courtine. 417 00:41:04,250 --> 00:41:05,770 "Nejlepší, Huberte..." 418 00:41:05,920 --> 00:41:07,920 To je laskavé. 419 00:41:08,330 --> 00:41:10,330 Doufám, že jsi mu poděkoval! 420 00:41:15,670 --> 00:41:17,670 ano? 421 00:41:22,120 --> 00:41:24,120 Hned tam budu! 422 00:41:25,080 --> 00:41:27,460 Byla to Emily, Jeanne není dobře. 423 00:41:27,620 --> 00:41:29,920 Doktor je nedosažitelný. Jdi ho najít! 424 00:41:30,710 --> 00:41:32,710 Pojď! Pospěšte si! 425 00:42:13,710 --> 00:42:15,020 Můžeš přijít rychle? 426 00:42:15,170 --> 00:42:17,060 Paní Desmedtová není v pořádku! 427 00:42:17,210 --> 00:42:19,210 Hned budu dole. 428 00:42:58,830 --> 00:43:01,710 25. PROSINCE 1999 429 00:43:01,870 --> 00:43:03,470 Nyní ve vyšetřování 430 00:43:03,620 --> 00:43:06,080 nic nenasvědčuje únosu. 431 00:43:08,000 --> 00:43:10,870 Rozdělíme les od severu. 432 00:43:11,250 --> 00:43:12,720 Zítra, bude-li potřeba, 433 00:43:12,870 --> 00:43:15,670 Služby civilní ochrany se k nám přidá 434 00:43:15,870 --> 00:43:18,000 s policejními jednotkami regionu. 435 00:43:18,750 --> 00:43:20,750 Každá informace může pomoci. 436 00:43:22,080 --> 00:43:24,750 Oznamte zjištění své vedoucí osobě. 437 00:43:26,000 --> 00:43:28,870 Policista nebo hasič will take over. 438 00:43:30,120 --> 00:43:33,250 Dovolte mi připomenout, children are not allowed 439 00:43:33,420 --> 00:43:35,420 zúčastnit se tohoto lovu. 440 00:43:55,040 --> 00:43:56,890 Remy! 441 00:43:57,040 --> 00:43:59,040 Remy! 442 00:44:00,330 --> 00:44:02,330 Remy! 443 00:44:10,170 --> 00:44:11,520 This way! 444 00:44:11,670 --> 00:44:13,670 Něco jsem našel! 445 00:44:19,580 --> 00:44:20,770 Tak? 446 00:44:20,920 --> 00:44:22,920 Ne. 447 00:44:38,830 --> 00:44:40,830 Remy! 448 00:46:12,210 --> 00:46:13,600 Tady se pro dnešek zastavíme. 449 00:46:13,750 --> 00:46:15,270 Proč? 450 00:46:15,420 --> 00:46:16,890 Je pozdě. 451 00:46:17,040 --> 00:46:19,330 Začneme odsud ráno. 452 00:46:19,710 --> 00:46:22,500 Sejdeme se zítra v 9 hodin. 453 00:46:23,250 --> 00:46:24,310 Děkuji všem. 454 00:46:24,460 --> 00:46:26,270 But we can keep on! 455 00:46:26,420 --> 00:46:28,710 Pane Desmedte, padá noc. 456 00:46:29,170 --> 00:46:31,620 There will be a helicopter a zítra psi. 457 00:46:33,290 --> 00:46:35,290 Pojď. 458 00:46:48,080 --> 00:46:49,390 Antoine! 459 00:46:49,540 --> 00:46:52,000 Did you see Desmedt kill the dog? 460 00:46:54,250 --> 00:46:56,330 Anyway, he was an ugly ass dog. 461 00:46:56,750 --> 00:46:58,750 Drž hubu! 462 00:47:01,330 --> 00:47:02,930 Hej mladý muži! 463 00:47:03,080 --> 00:47:04,720 Antoine! 464 00:47:04,870 --> 00:47:06,560 co se děje? 465 00:47:06,710 --> 00:47:08,270 co je s tebou? 466 00:47:08,420 --> 00:47:10,420 Co to do tebe vjelo? 467 00:47:11,960 --> 00:47:13,640 jsi v pořádku? 468 00:47:13,790 --> 00:47:15,790 Can't you behave yourself! 469 00:47:32,290 --> 00:47:34,420 Jdi dovnitř! budu chvíli. 470 00:47:35,370 --> 00:47:37,370 We stopped at St. Eustache. 471 00:47:37,580 --> 00:47:39,580 We haven't found him yet. 472 00:47:40,500 --> 00:47:42,500 Tomorrow there'll be dogs. 473 00:49:33,500 --> 00:49:35,060 Díky, že jsi přišel. 474 00:49:35,210 --> 00:49:37,210 - Jak se má? - Je v pořádku. 475 00:49:38,830 --> 00:49:40,220 Zvracel? 476 00:49:40,370 --> 00:49:42,370 Ne. Cítí se lépe. 477 00:49:47,870 --> 00:49:49,270 Takže, velký chlapče? 478 00:49:49,420 --> 00:49:51,420 Co se stalo? 479 00:50:04,710 --> 00:50:06,710 Všichni se cítíme stejně. 480 00:50:08,920 --> 00:50:10,920 Všichni trpí. 481 00:50:13,710 --> 00:50:15,710 Teď není čas, 482 00:50:16,210 --> 00:50:18,210 ale musíme si promluvit. 483 00:50:21,500 --> 00:50:23,500 Vrátím se zítra. 484 00:50:24,170 --> 00:50:26,170 A sedneme si a popovídáme si, 485 00:50:28,420 --> 00:50:30,420 jen ty a já. 486 00:50:34,170 --> 00:50:36,170 Mezitím už ne... 487 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 neuvážené činy. 488 00:50:40,210 --> 00:50:42,210 Souhlasíte? 489 00:50:53,120 --> 00:50:56,750 neboj se, jak říkám, není to nebezpečné. 490 00:50:57,080 --> 00:50:59,080 Bude ho bolet břicho. 491 00:54:09,170 --> 00:54:11,170 - Půjdu se podívat! - Počkejte! 492 00:54:13,370 --> 00:54:15,370 Antoine! 493 00:54:20,290 --> 00:54:22,290 Antoine, zůstaň tady! 494 00:54:49,370 --> 00:54:51,370 Pojď sem. 495 00:54:55,670 --> 00:54:57,670 Přijít. 496 00:55:11,580 --> 00:55:13,580 Maminka? 497 00:55:35,710 --> 00:55:37,710 Maminka! 498 00:55:45,920 --> 00:55:47,920 Maminka! 499 00:57:52,000 --> 00:57:55,000 Severní Francie a Belgie byli zasaženi minulou noc 500 00:57:55,170 --> 00:57:59,420 náhle a výjimečně violent storm. 501 00:57:59,580 --> 00:58:01,920 The locals are in shock. 502 00:58:02,080 --> 00:58:05,460 Více než sto mrtvých have been reported 503 00:58:05,620 --> 00:58:07,670 and many others injured. 504 00:58:07,830 --> 00:58:10,870 What we already call the storm of the century 505 00:58:11,040 --> 00:58:13,460 byla značně podceněna 506 00:58:13,670 --> 00:58:15,020 by the weather services. 507 00:58:15,170 --> 00:58:19,000 Vznikají značné škody odhadnutý 508 00:58:19,210 --> 00:58:20,930 at billions. 509 00:58:21,080 --> 00:58:24,540 In some areas, mnoho střech bylo utrženo, 510 00:58:24,750 --> 00:58:28,870 srazil elektrické věže, auta odnesla a zaplavila domy. 511 00:58:29,620 --> 00:58:32,790 Velká část země still has no power. 512 00:58:33,620 --> 00:58:35,710 Dotkl se hlavně východ. 513 00:58:36,370 --> 00:58:40,670 Některá města jako St. Croix a Marmont jsou odříznuti od světa. 514 00:58:40,830 --> 00:58:43,330 To je i případ Olloye. 515 00:58:44,120 --> 00:58:46,830 Byly zničeny celé lesy. 516 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Padlé stromy 517 00:58:49,420 --> 00:58:52,290 překážely pátrání po Remy Desmedtovi, 518 00:58:52,830 --> 00:58:56,000 od rána nezvěstný ze dne 23. prosince. 519 00:58:56,170 --> 00:58:57,390 Obnova lesa 520 00:58:57,540 --> 00:59:00,000 bude dlouhá, náročná a nákladná. 521 00:59:00,420 --> 00:59:04,250 Ekonomika regionu je ohrožena. 522 00:59:04,420 --> 00:59:07,830 Soukromé pozemky, jako je les svatého Eustache, 523 00:59:08,000 --> 00:59:09,560 zůstane tak, jak je. 524 00:59:09,710 --> 00:59:14,330 Obnova nezačne na mnoho let dopředu. 525 01:00:24,290 --> 01:00:27,210 O 15 LET POZDĚJI 526 01:00:42,500 --> 01:00:43,770 Ano. 527 01:00:43,920 --> 01:00:45,560 Jak se máte? 528 01:00:45,710 --> 01:00:47,710 Dobrý. 529 01:00:48,120 --> 01:00:50,120 jaká byla včerejší noc? 530 01:00:51,420 --> 01:00:53,420 Dobře, super! 531 01:00:54,330 --> 01:00:56,330 Udělal jsi dobře, že jsi nepřišel. 532 01:01:00,290 --> 01:01:03,960 Lauro, nevadí ti to? jestli ti zavolám zpět? Už jsem skoro tam. 533 01:01:07,670 --> 01:01:09,670 Jo, já taky, zlato. 534 01:01:11,420 --> 01:01:13,420 Uvidíme se později. 535 01:01:47,920 --> 01:01:49,920 - Ahoj mami! - Jak se máš? 536 01:01:51,960 --> 01:01:53,060 Pro tebe. 537 01:01:53,210 --> 01:01:55,140 Děkuju. 538 01:01:55,290 --> 01:01:57,290 - Dělal jsem si starosti. - Nebuď. 539 01:01:58,120 --> 01:01:59,560 Nejdřív vyložím. 540 01:01:59,710 --> 01:02:01,830 - Musíš být unavený. - Vlastně ne. 541 01:02:02,620 --> 01:02:04,020 Nic tam nezbylo? 542 01:02:04,170 --> 01:02:05,970 Nic. 543 01:02:06,120 --> 01:02:07,270 kde budeš spát? 544 01:02:07,420 --> 01:02:09,870 U kamaráda. Je to jen na dva měsíce. 545 01:02:10,250 --> 01:02:12,710 - Mohu pomoci? - Tady, vezmi si tohle. 546 01:02:13,420 --> 01:02:15,420 Vezměte si tašku. Díky. 547 01:02:16,170 --> 01:02:18,170 - Dám to do svého pokoje? - Ano. 548 01:02:20,040 --> 01:02:21,890 Ahoj Theo! 549 01:02:22,040 --> 01:02:23,180 - Ahoj kámo! - Jsi v pořádku? 550 01:02:23,330 --> 01:02:25,330 Jsem v pořádku. 551 01:02:33,330 --> 01:02:34,770 Musíte být vyčerpaní. 552 01:02:34,920 --> 01:02:36,470 Jsem dobrý, víš, 553 01:02:36,620 --> 01:02:38,750 2 kufry a 6 krabic, Překonám to. 554 01:02:42,750 --> 01:02:44,560 Nevypadáš tak dobře. 555 01:02:44,710 --> 01:02:46,710 no... 556 01:02:47,500 --> 01:02:49,500 Já vím, říkám to pokaždé. 557 01:02:50,540 --> 01:02:53,170 - Přestanu, až budu mrtvý. -Já vím, mami. 558 01:02:59,670 --> 01:03:01,470 - Žádné svačiny! - Mám hlad. 559 01:03:01,620 --> 01:03:03,560 Jdi se obléknout, jdeme pozdě. 560 01:03:03,710 --> 01:03:06,670 Byl jsem na cestě, Mám opravdu hlad. 561 01:03:06,830 --> 01:03:07,890 Pojď! 562 01:03:08,040 --> 01:03:10,330 Jdi se obléknout! Pospěšte si! 563 01:03:23,460 --> 01:03:25,460 ty taky? 564 01:03:27,040 --> 01:03:28,220 kdo tam bude? 565 01:03:28,370 --> 01:03:30,370 Každý! 566 01:03:30,540 --> 01:03:31,720 Jdi se připravit! 567 01:03:31,870 --> 01:03:33,100 Nebudeme dlouho? 568 01:03:33,250 --> 01:03:35,250 Samozřejmě. 569 01:03:46,960 --> 01:03:48,270 Podívejte se, kdo je tady! 570 01:03:48,420 --> 01:03:50,420 Ahoj! 571 01:03:51,290 --> 01:03:52,640 - Jak se máš? - Dobře a ty? 572 01:03:52,790 --> 01:03:54,770 - Jsi zpátky? - Na 2 nebo 3 dny. 573 01:03:54,920 --> 01:03:56,310 Ahoj Antoine! 574 01:03:56,460 --> 01:03:58,460 - Pořád vypadáš dobře. - Díky. 575 01:03:59,290 --> 01:04:01,290 - Gratulujeme! - Díky! 576 01:04:02,000 --> 01:04:03,390 - Kolik měsíců? - 7. 577 01:04:03,540 --> 01:04:06,460 co to je holka? Chlapec? 578 01:04:06,620 --> 01:04:07,680 Je to kluk! 579 01:04:07,830 --> 01:04:09,830 Jsme chlapecký městský gang! 580 01:04:11,170 --> 01:04:13,790 - A ty, Antoine? dítě? - Teď ne. Ne. 581 01:04:13,960 --> 01:04:16,370 - Máš aspoň přítelkyni! - Nic vážného. 582 01:04:16,540 --> 01:04:17,970 Začneme hned? 583 01:04:18,120 --> 01:04:19,720 Všichni tu nejsou! 584 01:04:19,870 --> 01:04:21,870 No všichni... 585 01:04:24,370 --> 01:04:27,000 Není to nic moc. Je tady doktor? 586 01:04:27,210 --> 01:04:28,890 Ještě ne! 587 01:04:29,040 --> 01:04:31,040 Pokračuj Antoine. 588 01:04:31,830 --> 01:04:33,830 Ano, půjdu. Promiňte. 589 01:04:38,250 --> 01:04:39,770 Jsi v pořádku? 590 01:04:39,920 --> 01:04:42,500 - Je to jen řez. - Každopádně se podíváme. 591 01:04:43,040 --> 01:04:45,870 Není to hluboký řez, šlacha není zraněná. 592 01:04:46,290 --> 01:04:48,790 Pojďme to vyčistit. Bude to v pohodě. 593 01:04:49,460 --> 01:04:50,810 - Díky, doktore. - To je v pořádku. 594 01:04:50,960 --> 01:04:52,810 Děkuji vám všem, že jste tady. 595 01:04:52,960 --> 01:04:56,870 Uplynulý rok na tom měl svůj podíl překvapení a zklamání, 596 01:04:57,040 --> 01:04:58,930 počínaje... 597 01:04:59,080 --> 01:05:02,790 neúspěch při vyjednávání znovuotevření továrny. 598 01:05:03,040 --> 01:05:06,620 Ale stále mám naději na nalezení letos nový kupec. 599 01:05:06,790 --> 01:05:08,270 Pivo, prosím! 600 01:05:08,420 --> 01:05:10,020 Ahoj Antoine! 601 01:05:10,170 --> 01:05:12,170 Chybí vám Olloyova nuda? 602 01:05:12,750 --> 01:05:14,790 - Co piješ? - Nic. 603 01:05:14,960 --> 01:05:16,020 Jsi si jistý? 604 01:05:16,170 --> 01:05:18,500 Ne, pane, nepiju alkohol. 605 01:05:18,670 --> 01:05:20,670 - Opravdu? - Nikdy. 606 01:05:21,670 --> 01:05:24,210 Minule to bylo špatné dobrodružství... 607 01:05:24,460 --> 01:05:26,180 ale práce je práce. 608 01:05:26,330 --> 01:05:30,370 A vím, že např. Vincent a paní Ducretová, 609 01:05:30,540 --> 01:05:32,580 jak moc pro vás tato práce stojí. 610 01:05:33,250 --> 01:05:35,830 na dobré straně, 611 01:05:36,000 --> 01:05:38,580 díky veškeré vaší podpoře, 612 01:05:38,750 --> 01:05:42,540 podařilo se nám udržet jednání s administrací na... 613 01:05:42,710 --> 01:05:43,770 Viděl jsi Antoina? 614 01:05:43,920 --> 01:05:46,120 A základní škola zůstává otevřená! Na jak dlouho... 615 01:05:47,370 --> 01:05:50,710 Je čas na děti otevřít své dárky. 616 01:05:51,790 --> 01:05:54,790 Děkuji, Blanche, náš administrativní pomocník, 617 01:05:54,960 --> 01:05:57,500 za vaši oddanost a efektivitu. 618 01:05:57,670 --> 01:05:58,890 Děkuji, Blanche! 619 01:05:59,040 --> 01:06:03,500 A na závěr bych chtěl poděkovat Dr. Dieulafoyovi, 620 01:06:03,670 --> 01:06:06,460 kdo si zaslouženě odnese v březnu odchod do důchodu. 621 01:06:10,540 --> 01:06:12,540 Děkuju. 622 01:06:13,920 --> 01:06:18,000 Bude nám chybět. Nechává nás bez nástupce. 623 01:06:18,420 --> 01:06:20,750 Máme pro vás i dárek. 624 01:06:20,920 --> 01:06:25,500 Doufáme, že to bude užitečné tam na jihu! 625 01:06:26,420 --> 01:06:28,020 Děkuju. 626 01:06:28,170 --> 01:06:30,170 Pojďme na to. 627 01:06:44,000 --> 01:06:47,420 Přípitek na přátelství! Veselé Vánoce! 628 01:07:04,870 --> 01:07:06,640 To bude na pitvě. 629 01:07:06,790 --> 01:07:08,310 Tak ty jsi koroner... 630 01:07:08,460 --> 01:07:10,460 Vůbec ne! 631 01:07:11,750 --> 01:07:13,750 Vždycky chci skončit a pak... 632 01:07:15,710 --> 01:07:18,370 To bylo co? 5, 7, 8 let? 633 01:07:18,790 --> 01:07:20,790 Docela, myslím. 634 01:07:22,420 --> 01:07:24,140 kde teď bydlíš? 635 01:07:24,290 --> 01:07:25,520 Chamonix? Ne. 636 01:07:25,670 --> 01:07:26,810 Chambery? 637 01:07:26,960 --> 01:07:28,470 Chambery. 638 01:07:28,620 --> 01:07:29,770 býval jsem. 639 01:07:29,920 --> 01:07:31,100 Nelíbilo se ti to? 640 01:07:31,250 --> 01:07:33,100 Ne, to není ono. 641 01:07:33,250 --> 01:07:35,420 Můj obchod se suvenýry nevyšel. 642 01:07:36,120 --> 01:07:37,970 Kam jinam bych mohl jít? 643 01:07:38,120 --> 01:07:39,560 Zpátky domů. 644 01:07:39,710 --> 01:07:41,220 Jen na prázdniny. 645 01:07:41,370 --> 01:07:44,580 Můj snoubenec je převezen, brzy se přestěhujeme do Paříže. 646 01:07:46,080 --> 01:07:48,210 - Paříž je pěkná! - Nevím. 647 01:07:48,710 --> 01:07:51,790 Pokud budu muset bydlet na předměstí, Raději zůstanu tady. 648 01:07:51,960 --> 01:07:53,960 Ano. 649 01:07:55,120 --> 01:07:56,680 - A co ty? - Cože? 650 01:07:56,830 --> 01:07:59,670 - Vy jste teď doktor? - Ano, mám certifikaci. 651 01:07:59,830 --> 01:08:01,830 Ještě jeden diplom. 652 01:08:02,580 --> 01:08:04,580 Takže, je to pravda, jedeš do Egypta? 653 01:08:04,750 --> 01:08:07,040 Doufám, že na Blízký východ. Uvidíme. 654 01:08:07,210 --> 01:08:09,180 Postižení je v únoru. 655 01:08:09,330 --> 01:08:11,330 Ty bys tu nebydlel? 656 01:08:12,210 --> 01:08:14,210 Městský lékař není moje věc. 657 01:08:16,120 --> 01:08:18,100 Chceš říct, že sis nevybral Olloye. 658 01:08:18,250 --> 01:08:20,250 Absolutně. 659 01:08:21,500 --> 01:08:23,500 Nemůžu tu zůstat. 660 01:08:26,170 --> 01:08:28,100 - Víš, Theo je DJ? - Ne. 661 01:08:28,250 --> 01:08:30,250 - Slyšel jsi ho někdy? - Jak je? 662 01:08:32,580 --> 01:08:34,060 To není dobré. 663 01:08:34,210 --> 01:08:36,210 Je to vlastně špatné. 664 01:08:37,790 --> 01:08:40,210 nedivím se, chudák Theo, takový hulvát. 665 01:08:40,420 --> 01:08:43,500 Opravdu?! "Chudák Theo"? Ty jsi s ním chodila, pamatuj! 666 01:08:43,870 --> 01:08:45,520 Nezáviďte, bylo nám 12. 667 01:08:45,670 --> 01:08:47,670 Byl jsem žárlivý a zamilovaný. 668 01:08:50,790 --> 01:08:52,920 Kdo říká, že jsem taky nebyl? 669 01:08:54,420 --> 01:08:56,420 Pojďme, než si pro nás přijdou. 670 01:09:09,370 --> 01:09:11,220 Viděl jsi Antoina? 671 01:09:11,370 --> 01:09:13,460 Ano, už je to nějaký čas. jsem rád. 672 01:09:13,870 --> 01:09:16,790 - Už je to 8 let. - To jsme říkali. 673 01:09:17,620 --> 01:09:19,620 Musíte být rádi, že půjdete do důchodu? 674 01:09:21,830 --> 01:09:24,670 Ukončení praxe láme mi srdce. 675 01:09:26,670 --> 01:09:29,790 Dokonce i policejní stanici jednoho dne zavře. 676 01:09:29,960 --> 01:09:32,250 Myslím, že prodáváte příliš vysoko! 677 01:09:32,420 --> 01:09:35,620 kdybys mohl, koupili byste si praxi lékaře? 678 01:09:36,540 --> 01:09:37,810 Děláš si srandu! 679 01:09:37,960 --> 01:09:40,000 Nikdo by to nechtěl ani zadarmo. 680 01:09:40,580 --> 01:09:41,850 I když to chápu. 681 01:09:42,000 --> 01:09:44,960 Život na cestě mezi 7:00 a 23:00. 682 01:09:45,210 --> 01:09:47,290 Kdo by to v dnešní době chtěl? 683 01:09:49,250 --> 01:09:51,250 Upřímně, chtěl bys? 684 01:09:51,870 --> 01:09:53,600 Upřímně, ne. 685 01:09:53,750 --> 01:09:55,750 Máte pravdu. 686 01:09:56,170 --> 01:09:58,170 Mladí potřebují cestovat. 687 01:10:01,210 --> 01:10:03,210 To je dobře. 688 01:10:04,170 --> 01:10:06,140 Starosta dělá, co může. 689 01:10:06,290 --> 01:10:08,290 Nikdo nemá zájem, opravdu. 690 01:10:08,710 --> 01:10:12,170 Znám doktora, prodal by za slušnou cenu. 691 01:10:12,420 --> 01:10:15,210 Prosím, mluvili jsme o tom 100x! 692 01:10:15,580 --> 01:10:17,580 Ne znamená ne, dobře? 693 01:10:17,830 --> 01:10:20,920 Do Olloy bych nevkročil kdybys tu nebyl. 694 01:10:25,250 --> 01:10:27,250 Vezměte si tohle. 695 01:10:47,330 --> 01:10:49,330 Co? 696 01:10:50,120 --> 01:10:52,120 Nic. 697 01:11:08,250 --> 01:11:10,140 - Tady! Počkejte! - Cítil jsem to! 698 01:11:10,290 --> 01:11:11,350 Myslím, že spí. 699 01:11:11,500 --> 01:11:13,500 Ahoj! 700 01:11:14,080 --> 01:11:15,180 Pěkný! 701 01:11:15,330 --> 01:11:17,060 Ahoj! 702 01:11:17,210 --> 01:11:18,270 - Jsi dobrý? - Ano. 703 01:11:18,420 --> 01:11:20,420 - Jste ve službě? - Ano. 704 01:11:20,620 --> 01:11:21,810 Tak? 705 01:11:21,960 --> 01:11:23,180 Ty ještě pracuješ? 706 01:11:23,330 --> 01:11:24,520 No ano. 707 01:11:24,670 --> 01:11:28,290 Ne na dlouho, doufám. Emily to převezme. 708 01:11:28,460 --> 01:11:29,560 Opravdu? 709 01:11:29,710 --> 01:11:31,710 Přemýšlím o tom. 710 01:11:35,580 --> 01:11:37,750 - Řeknu vám to příští týden? - Dobře. 711 01:11:38,080 --> 01:11:40,060 - Na kartě tvé mámy? - Ano. 712 01:11:40,210 --> 01:11:41,770 - Jít domů? - Ano. 713 01:11:41,920 --> 01:11:44,710 - Sbohem! - Hezký den! 714 01:11:48,750 --> 01:11:51,080 Byli jste na Vánoce rozmazlení? 715 01:11:51,620 --> 01:11:53,750 Ukážu vám to, ale bez komentáře. 716 01:11:55,870 --> 01:11:57,310 To je docela pěkné! 717 01:11:57,460 --> 01:11:59,960 Řekl jsem žádné komentáře. 718 01:12:02,170 --> 01:12:03,640 co ty? 719 01:12:03,790 --> 01:12:06,000 Vánoce nejsou věc v naší rodině. 720 01:12:06,170 --> 01:12:07,680 Ano, samozřejmě, promiň. 721 01:12:07,830 --> 01:12:11,290 To je v pořádku. Jsou to spíš moji rodiče, já se mám dobře. 722 01:12:11,540 --> 01:12:13,540 Dobře tedy. 723 01:12:14,170 --> 01:12:16,170 - Jak jsi to dostal? - Ukradl jsem to. 724 01:12:16,790 --> 01:12:18,560 - Ode mě? - Ano. 725 01:12:18,710 --> 01:12:21,420 Bez prozaických detailů, tento obrázek... 726 01:12:22,120 --> 01:12:24,540 - Posloužilo mi to dobře. - Nechci to vědět. 727 01:12:24,710 --> 01:12:26,600 Je to pravda. Je to tak, jak to je. 728 01:12:26,750 --> 01:12:27,930 Víš, že to tady mám? 729 01:12:28,080 --> 01:12:30,080 ach jo? 730 01:12:31,170 --> 01:12:32,390 Chcete to vidět? 731 01:12:32,540 --> 01:12:34,540 Ano. 732 01:12:36,080 --> 01:12:38,080 Jdeme. 733 01:12:59,710 --> 01:13:01,710 Zde! 734 01:13:03,710 --> 01:13:05,060 Měl jsi nízké standardy. 735 01:13:05,210 --> 01:13:07,210 Jestli se ti to nelíbí, nechám si to. 736 01:13:07,540 --> 01:13:09,430 Podívej, vážně? 737 01:13:09,580 --> 01:13:11,580 moc se mi to líbí! 738 01:13:12,580 --> 01:13:14,580 Myslíte si, že je... 739 01:13:22,870 --> 01:13:24,870 Nečekejte! Promiň, já... 740 01:13:27,670 --> 01:13:29,670 já fakt nevím. 741 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 co ty? 742 01:13:36,580 --> 01:13:38,580 Taky nevím! 743 01:13:41,080 --> 01:13:43,750 A tato postel je opravdu malá. 744 01:13:47,500 --> 01:13:49,500 Každopádně to není navždy. 745 01:13:54,290 --> 01:13:57,580 Měli bychom to překonat jednou provždy, ne? 746 01:14:01,000 --> 01:14:02,970 Jo, máš pravdu. 747 01:14:03,120 --> 01:14:05,120 Nechme to všechno za sebou. 748 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 No, taška... protože je... 749 01:14:48,210 --> 01:14:49,390 Antoine? jsi tam? 750 01:14:49,540 --> 01:14:51,870 Za chvíli jsem dole! 751 01:14:57,370 --> 01:14:59,370 co bychom měli dělat? 752 01:15:00,540 --> 01:15:01,810 Půjdu dolů. 753 01:15:01,960 --> 01:15:05,290 Zaměstnám ji, pak jdi zadními dveřmi, ano? 754 01:15:05,460 --> 01:15:07,460 Dobře. 755 01:15:21,120 --> 01:15:23,120 - Mami... - Ano? 756 01:15:26,540 --> 01:15:27,970 - Poslouchej... - Ano. 757 01:15:28,120 --> 01:15:30,460 Pan Mouchotte chce uvidíme se zítra. 758 01:15:30,620 --> 01:15:33,790 Jasně, žádný problém, půjdu. Můžu ti něco ukázat? 759 01:15:33,960 --> 01:15:35,960 - Počkejte chvilku. - Jo, jistě. 760 01:15:39,870 --> 01:15:41,600 - Všechno je dobré? - Ano. 761 01:15:41,750 --> 01:15:43,270 Víš, o mých krabicích, 762 01:15:43,420 --> 01:15:46,210 jsou všude kolem. 763 01:15:46,370 --> 01:15:48,370 Mohl bych je dát dolů? 764 01:15:49,170 --> 01:15:50,430 ach jo? Pokud chcete... 765 01:15:50,580 --> 01:15:51,770 Dovolte, abych vám ukázal. 766 01:15:51,920 --> 01:15:54,500 Pokud ti to nevadí, Dám je tam. 767 01:15:54,670 --> 01:15:56,870 Dělej jak chceš, nevadí mi to. 768 01:15:57,040 --> 01:15:58,140 Velký! 769 01:15:58,290 --> 01:16:00,620 Prostě je položte úplně vzadu, 770 01:16:00,790 --> 01:16:02,790 abych měl přístup ke svým věcem. 771 01:16:03,420 --> 01:16:06,420 - Kolik jich je? - 6 krabic. Poskládám je. 772 01:16:06,870 --> 01:16:08,850 Nejsou příliš velké. 773 01:16:09,000 --> 01:16:10,170 Dobře. 774 01:16:10,290 --> 01:16:12,750 - Je to v pořádku? - 6 krabic by mělo být v pořádku. 775 01:16:13,040 --> 01:16:16,000 Co budu dělat je tohle všechno sundat... 776 01:16:22,290 --> 01:16:25,920 O DVA MĚSÍCE POZDĚJI 777 01:17:17,370 --> 01:17:19,370 Pane, dorazili jsme. 778 01:17:19,750 --> 01:17:21,750 Promiňte. 779 01:17:31,960 --> 01:17:33,520 Antoine! 780 01:17:33,670 --> 01:17:35,430 - Sbohem Murielle. - Sbohem, doktore. 781 01:17:35,580 --> 01:17:37,580 S pozdravem vašeho manžela! 782 01:17:38,250 --> 01:17:40,250 Dobrý den pane doktore, jak se máte? 783 01:17:40,420 --> 01:17:41,850 Takže je to turné na rozloučenou? 784 01:17:42,000 --> 01:17:43,430 Ano, něco takového. 785 01:17:43,580 --> 01:17:45,020 jak dlouho ještě? 786 01:17:45,170 --> 01:17:46,850 Asi 3 nebo 4 dny. 787 01:17:47,000 --> 01:17:48,600 - Kam? -Do Káhiry. 788 01:17:48,750 --> 01:17:51,040 jsem nadšená, je to opravdu to, co jsem chtěl. 789 01:17:51,870 --> 01:17:53,390 Velmi dobré. 790 01:17:53,540 --> 01:17:55,540 To vše je díky vám. 791 01:17:57,040 --> 01:17:58,310 Pozdravuj svou matku. 792 01:17:58,460 --> 01:18:00,460 - Sbohem. - Sbohem. 793 01:18:35,170 --> 01:18:36,560 Tak? 794 01:18:36,710 --> 01:18:38,710 - Ještě jsi neodešel? - Ne. 795 01:18:39,210 --> 01:18:40,600 - Jsi v pořádku? - Ano. 796 01:18:40,750 --> 01:18:42,750 - A ty? - Jsem v pořádku. 797 01:18:42,960 --> 01:18:44,140 Tvoje máma řekla, že přijdeš. 798 01:18:44,290 --> 01:18:45,520 No jo. 799 01:18:45,670 --> 01:18:46,970 Můžeme se dnes večer setkat? 800 01:18:47,120 --> 01:18:48,430 Ne, budu s mámou. 801 01:18:48,580 --> 01:18:49,970 - Jistě? - Nechápala by. 802 01:18:50,120 --> 01:18:51,180 Potřebuji vaši radu. 803 01:18:51,330 --> 01:18:52,430 zavolám ti. 804 01:18:52,580 --> 01:18:56,620 Doktor podává Jeanne 4 pilulky Anexsia denně. 805 01:18:57,040 --> 01:18:58,970 je to tak? 806 01:18:59,120 --> 01:19:03,000 To nemůžu říct, ale doktor to ví co dělá. 807 01:19:03,170 --> 01:19:07,040 Moc se jí nedaří. Spí celý den. 808 01:19:07,250 --> 01:19:09,250 Můžu ji zkontrolovat, jestli chceš. 809 01:19:09,620 --> 01:19:10,930 K čemu jsou protokoly? 810 01:19:11,080 --> 01:19:13,420 - Je to ze St. Eustache. - Jak to? 811 01:19:13,960 --> 01:19:16,710 Je to pro pilařskou společnost, 812 01:19:16,870 --> 01:19:18,960 ale je to jen staré shnilé dřevo. 813 01:19:19,420 --> 01:19:21,420 Dělají si, co chtějí! 814 01:20:35,870 --> 01:20:37,870 Ahoj, tady Emily. 815 01:20:38,460 --> 01:20:41,080 Dříve jsem nemohl mluvit. Máte chvilku? 816 01:20:42,710 --> 01:20:44,270 Ne, já... 817 01:20:44,420 --> 01:20:46,960 Musím uklidit byt. 818 01:20:47,120 --> 01:20:49,750 - Je to naléhavé? - Neznáš moji mámu. 819 01:20:52,210 --> 01:20:54,210 Kdy se můžeme setkat? 820 01:20:54,580 --> 01:20:56,580 Opravdu tě potřebuji vidět. 821 01:21:00,210 --> 01:21:01,680 Tento týden, ano? 822 01:21:01,830 --> 01:21:03,830 co to znamená? 823 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Poslouchej, teď nemůžu. 824 01:21:07,670 --> 01:21:10,290 - Zavolám ti zítra. - Dobře? 825 01:21:10,420 --> 01:21:11,540 Přísaháš? 826 01:21:11,670 --> 01:21:12,810 Přísahám, ano. 827 01:21:12,960 --> 01:21:15,420 Slibuji, plivej na to třes! 828 01:21:15,620 --> 01:21:17,620 - Dobře. Ahoj. - Uvidíme se. 829 01:21:17,920 --> 01:21:19,920 Promluvíme si zítra. 830 01:21:40,330 --> 01:21:43,080 Pohřešované dítě, Remy Vyšetřování se zastavuje 831 01:21:53,540 --> 01:21:55,540 NECHCI NIKOHO ABY NĚJ ZAPOMNĚLA 832 01:22:07,080 --> 01:22:09,830 "Myslím na tebe. Nemůžu se dočkat, až se vrátím domů. Láska." 833 01:22:34,750 --> 01:22:36,750 - Jak se máš? - Ahoj mami! 834 01:22:45,870 --> 01:22:47,870 Pojď sem. 835 01:22:53,790 --> 01:22:55,060 Takže, to je vše. 836 01:22:55,210 --> 01:22:56,930 Je to naposledy. 837 01:22:57,080 --> 01:22:59,080 Odcházím teprve na 2 roky. 838 01:22:59,460 --> 01:23:01,460 Jasně, 2 roky nejsou nic pro tebe. 839 01:23:13,620 --> 01:23:15,350 Budeš mi chybět. 840 01:23:15,500 --> 01:23:17,500 Ty taky. 841 01:24:44,370 --> 01:24:46,370 Pojď! 842 01:25:38,170 --> 01:25:40,170 Ano! 843 01:28:05,870 --> 01:28:07,870 Co se děje, mami? 844 01:28:10,080 --> 01:28:12,080 Našli Remyho tělo. 845 01:28:49,290 --> 01:28:51,060 Dobře... 846 01:28:51,210 --> 01:28:53,420 Se souhlasem rodiny 847 01:28:53,580 --> 01:28:56,370 a aby se předešlo fámám 848 01:28:56,960 --> 01:28:59,540 a vyhnout se jakémukoli napětí, 849 01:29:00,370 --> 01:29:03,920 Ptal jsem se prokurátora přijít a informovat nás 850 01:29:04,080 --> 01:29:06,830 o pokroku vyšetřování. 851 01:29:07,460 --> 01:29:09,790 - Pane prokurátore. - Děkuji. 852 01:29:11,920 --> 01:29:16,370 Pitva odhalila že Remy byl zabit 853 01:29:16,540 --> 01:29:19,960 jedním zásahem do pravého spánku 854 01:29:20,210 --> 01:29:23,960 tupým nástrojem: kámen, hůl. 855 01:29:24,830 --> 01:29:26,830 Nebyl týrán. 856 01:29:27,620 --> 01:29:30,080 Tělo dítěte bylo převezeno 857 01:29:30,250 --> 01:29:33,420 na místo jeho ostatků byly nalezeny. 858 01:29:33,750 --> 01:29:36,500 Vlasy, které mu nepatří 859 01:29:36,670 --> 01:29:38,830 byl nalezen na jeho oblečení. 860 01:29:40,210 --> 01:29:42,020 Analýza DNA 861 01:29:42,170 --> 01:29:46,870 prozrazuje, že vlasy patří muži, 862 01:29:47,080 --> 01:29:50,080 Kavkazský typ, s jasnýma očima, 863 01:29:50,420 --> 01:29:53,500 který ale není v žádném policejním spisu. 864 01:29:55,040 --> 01:29:59,330 Pan Kowalski, dříve slýchaný jako svědek v případu, 865 01:29:59,670 --> 01:30:02,960 dobrovolně mít sesbírala jeho DNA. 866 01:30:03,750 --> 01:30:08,080 Po shodě s nalezeným na Remyho těle, 867 01:30:08,710 --> 01:30:12,040 jakékoli podezření na něj je vyloučeno. 868 01:30:12,870 --> 01:30:14,870 co to přesně znamená? 869 01:30:15,460 --> 01:30:18,870 To znamená vlasy nepatří panu Kowalskému. 870 01:30:19,040 --> 01:30:21,040 Je mimo. 871 01:30:21,330 --> 01:30:24,710 - Jste si jistý? - Rozhodně. Stejně jako vy, pane Desmedte. 872 01:30:25,290 --> 01:30:27,290 co teď budeme dělat? 873 01:30:27,870 --> 01:30:30,250 Máme DNA 874 01:30:30,420 --> 01:30:32,870 muže, který je pravděpodobně Remyho vrah. 875 01:30:34,040 --> 01:30:36,920 Tento genetický kód zůstane v našich souborech 876 01:30:37,120 --> 01:30:39,120 bez časového omezení. 877 01:30:39,460 --> 01:30:42,250 Pokud zítra, za jeden měsíc, za deset let 878 01:30:42,420 --> 01:30:45,250 jeho DNA je odebrána z jakéhokoli důvodu, 879 01:30:45,420 --> 01:30:48,420 bude okamžitě identifikován 880 01:30:48,620 --> 01:30:49,810 a zatčen. 881 01:30:49,960 --> 01:30:52,500 I kdyby to byla nehoda, tady to někdo udělal! 882 01:30:53,040 --> 01:30:54,100 To je možnost. 883 01:30:54,250 --> 01:30:55,520 Tak! 884 01:30:55,670 --> 01:30:58,830 Proč ne všichni tady nechat si udělat test DNA? 885 01:31:00,500 --> 01:31:01,750 pane Desmedte, 886 01:31:01,870 --> 01:31:05,250 vrah může být rezident kteréhokoli blízkého města. 887 01:31:05,960 --> 01:31:08,460 Museli bychom analyzovat hodně lidí 888 01:31:08,620 --> 01:31:10,390 a bylo by to slepé hledání. 889 01:31:10,540 --> 01:31:13,000 Vrahem by mohl být tulák. 890 01:31:13,170 --> 01:31:15,060 Byl by to zbytečný krok 891 01:31:15,210 --> 01:31:17,370 a náklad, který si nemůžeme dovolit. 892 01:31:18,080 --> 01:31:20,080 děkuji za pozornost. 893 01:31:41,250 --> 01:31:42,470 Lékař! 894 01:31:42,620 --> 01:31:44,390 Ahoj. 895 01:31:44,540 --> 01:31:46,540 - Jsi v pořádku? - Ano. 896 01:31:54,420 --> 01:31:56,500 Můžeme si teď promluvit? 897 01:31:56,790 --> 01:31:58,790 Samozřejmě, že ano. 898 01:32:14,250 --> 01:32:16,220 To není možné. 899 01:32:16,370 --> 01:32:17,810 To není moje. 900 01:32:17,960 --> 01:32:19,350 Ano, je. 901 01:32:19,500 --> 01:32:21,500 8 týdnů, musíte to být vy. 902 01:32:23,710 --> 01:32:25,220 Žádná antikoncepce? 903 01:32:25,370 --> 01:32:26,680 Ne. 904 01:32:26,830 --> 01:32:29,210 Jerome a já jsme se snažili, takže... 905 01:32:30,210 --> 01:32:31,890 Taky jsi nic nedal. 906 01:32:32,040 --> 01:32:34,040 Ne, ano, samozřejmě. 907 01:32:35,750 --> 01:32:37,350 Tak 8 týdnů... 908 01:32:37,500 --> 01:32:39,390 - 8 týdnů. - Ano. 909 01:32:39,540 --> 01:32:41,830 Tak jsem to nemyslel. Je to jen... 910 01:32:43,000 --> 01:32:45,370 Máme čas do 14 týdnů, takže... 911 01:32:46,620 --> 01:32:49,250 Neboj se, dobře? já se o to postarám. 912 01:32:49,420 --> 01:32:51,420 Nechci to přerušit. 913 01:32:52,120 --> 01:32:53,600 Chci si dítě nechat. 914 01:32:53,750 --> 01:32:55,390 počkej... 915 01:32:55,540 --> 01:32:57,540 Co chcete, abychom udělali? 916 01:32:58,120 --> 01:33:00,120 Nechal jsem Jeroma, není to jeho dítě. 917 01:33:02,000 --> 01:33:05,000 Protože je to vaše, nejlepší je... 918 01:33:06,420 --> 01:33:08,420 Měli bychom se vzít. 919 01:33:09,250 --> 01:33:11,250 Žádný! 920 01:33:12,830 --> 01:33:14,560 - Nemiluji tě. - Já taky ne. 921 01:33:14,710 --> 01:33:16,430 Tady to je! 922 01:33:16,580 --> 01:33:18,580 Jsem těhotná tak co budeme dělat? 923 01:33:20,790 --> 01:33:22,180 My se nebudeme brát! 924 01:33:22,330 --> 01:33:24,540 Je to absurdní. Odjíždím za 2 týdny! 925 01:33:24,710 --> 01:33:26,140 Proč jsi to potom udělal? 926 01:33:26,290 --> 01:33:28,220 Měli jsme sex! To je jiné. 927 01:33:28,370 --> 01:33:30,370 Teď tomu není jinak! 928 01:33:35,670 --> 01:33:39,250 Budete nárokovat dítě. I když tě udělám! 929 01:33:40,830 --> 01:33:42,830 Nechápu jak. 930 01:33:44,710 --> 01:33:46,710 - Podám stížnost. - Udělejte to. 931 01:33:48,620 --> 01:33:50,620 Na tom nezáleží. 932 01:33:51,290 --> 01:33:53,060 Požádám o test DNA 933 01:33:53,210 --> 01:33:55,210 dokázat, že je to tvoje. 934 01:33:56,830 --> 01:33:58,830 odmítnu. 935 01:33:59,830 --> 01:34:02,420 Myslím, že spravedlnost tě k tomu může přimět. 936 01:34:05,460 --> 01:34:09,540 Pokud si toto dítě nenárokujete, Zůstanu tady s bastardem. 937 01:34:10,790 --> 01:34:14,580 Tvoje máma se bude navždy stydět. To chceš? 938 01:35:48,790 --> 01:35:50,790 Ano? 939 01:35:54,580 --> 01:35:56,580 - Ty jsi taky brzy vzhůru? - Ano. 940 01:36:00,500 --> 01:36:02,500 Všichni jsme byli... 941 01:36:02,710 --> 01:36:04,710 včera šokován... 942 01:36:05,870 --> 01:36:07,870 Slyšet státní zástupce 943 01:36:08,250 --> 01:36:10,250 vyšetřování je u konce. 944 01:36:12,830 --> 01:36:14,830 Necháme to na štěstí. 945 01:36:18,620 --> 01:36:20,870 Hodně myslím na Jeanne. 946 01:36:22,040 --> 01:36:24,040 A o Michelovi. 947 01:36:24,920 --> 01:36:26,810 Jejich malý chlapec byl zabit. 948 01:36:26,960 --> 01:36:29,540 Možná se nikdy nedozví, co se stalo. 949 01:36:34,370 --> 01:36:35,810 je to kruté, 950 01:36:35,960 --> 01:36:37,960 nemyslíš? 951 01:36:38,580 --> 01:36:40,580 Ano. 952 01:36:55,370 --> 01:36:57,460 Před patnácti lety jsem se našel 953 01:36:58,120 --> 01:37:00,020 tady, 954 01:37:00,170 --> 01:37:02,170 přesně... 955 01:37:04,420 --> 01:37:06,420 Vyprázdnil jsi lékárničku. 956 01:37:08,040 --> 01:37:10,170 předstíral jsem abych ten den nepochopil. 957 01:37:15,670 --> 01:37:17,670 Chtěl jsem tě uklidnit. 958 01:37:19,290 --> 01:37:21,290 Chtěl jsem, abychom si promluvili, 959 01:37:23,290 --> 01:37:25,290 společně rozhodnout, co dělat. 960 01:37:28,420 --> 01:37:30,500 Pak bouře všechno smetla. 961 01:37:31,460 --> 01:37:33,460 Pátrání jsme opustili. 962 01:37:34,790 --> 01:37:36,790 Naším hlavním problémem bylo... 963 01:37:38,170 --> 01:37:40,170 přežít. 964 01:37:41,330 --> 01:37:43,330 Co jsme mohli dělat? 965 01:37:48,870 --> 01:37:50,870 Vždycky jsem tě miloval, 966 01:37:53,210 --> 01:37:55,210 víš to. 967 01:37:57,960 --> 01:37:59,960 Nepomohlo to. 968 01:38:04,460 --> 01:38:07,040 Zmizení tohoto dítěte posedlý mě. 969 01:38:09,000 --> 01:38:11,000 Nikdy jsem na to nepřestal myslet. 970 01:38:12,790 --> 01:38:14,790 Přemýšlel jsem, co mám dělat. 971 01:38:23,170 --> 01:38:25,420 A teď je tu DNA. 972 01:38:30,460 --> 01:38:32,460 Zdá se, že pravda je tady, 973 01:38:33,790 --> 01:38:35,790 poblíž... 974 01:38:38,920 --> 01:38:40,920 Jediné, co musíme udělat, je natáhnout ruku. 975 01:38:51,870 --> 01:38:54,000 Nevím, co máte na to říct 976 01:38:54,670 --> 01:38:56,670 a nechci to vědět. 977 01:38:58,710 --> 01:39:00,710 Ale myslím, že je čas mi to říct. 978 01:39:04,000 --> 01:39:06,000 Raději to slyším od tebe. 979 01:39:12,920 --> 01:39:15,670 jen pro případ, Napsal jsem dopis pro prokurátora. 980 01:39:19,920 --> 01:39:21,920 Dostane to zítra. 981 01:39:37,290 --> 01:39:39,290 Nesoudím tě. 982 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 Tak mě taky nesuďte. 983 01:39:46,330 --> 01:39:48,330 V tomto příběhu 984 01:39:52,290 --> 01:39:54,290 každý se s tím vyrovnává po svém. 985 01:40:40,870 --> 01:40:42,470 tak, 986 01:40:42,620 --> 01:40:45,170 ZEN, což je 36. 987 01:40:45,960 --> 01:40:47,270 Plus 7. 988 01:40:47,420 --> 01:40:49,420 Plus 7. 989 01:40:50,580 --> 01:40:51,890 vyhrávám! 990 01:40:52,040 --> 01:40:54,040 Jako vždy! 991 01:40:54,540 --> 01:40:55,750 Další? 992 01:40:55,830 --> 01:40:57,830 Ne, jsem unavený. 993 01:40:58,210 --> 01:40:59,810 Jdu spát. 994 01:40:59,960 --> 01:41:01,960 Jsi si jistý? 995 01:41:02,250 --> 01:41:04,250 Dobrou noc. 996 01:41:04,830 --> 01:41:06,830 Dobrou noc, mami. 997 01:42:35,370 --> 01:42:37,370 co se děje? 998 01:42:38,370 --> 01:42:40,620 Poslal jsi dopis? 999 01:42:43,420 --> 01:42:45,420 Pokud ještě ne, 1000 01:42:46,460 --> 01:42:48,460 Chci si koupit vaši praxi. 1001 01:43:02,790 --> 01:43:06,290 O TŘI ROKY POZDĚJI 1002 01:43:17,330 --> 01:43:20,330 To není možné. Dnes mám plno. 1003 01:43:21,080 --> 01:43:23,120 Mám další hovor, Zavolám ti zpět. 1004 01:43:26,330 --> 01:43:28,330 Sakra! Znovu? 1005 01:43:30,420 --> 01:43:32,620 jsem tady! Hned tam budu! 1006 01:43:34,120 --> 01:43:36,120 Sakra! 1007 01:43:47,420 --> 01:43:49,420 Dobrý den, doktore. 1008 01:43:50,170 --> 01:43:52,170 omlouvám se. 1009 01:43:52,330 --> 01:43:54,060 Pojď, Micheli, jdeme! 1010 01:43:54,210 --> 01:43:55,560 Jdeme na to! 1011 01:43:55,710 --> 01:43:57,710 Prosím! 1012 01:43:59,040 --> 01:44:01,040 Pojď! 1013 01:44:03,210 --> 01:44:05,210 Bude to v pořádku. 1014 01:44:08,500 --> 01:44:10,500 Jdeme na to! 1015 01:44:31,870 --> 01:44:33,870 Jdeme na to! 1016 01:44:39,250 --> 01:44:41,250 Tam. 1017 01:44:41,920 --> 01:44:43,640 Pojď! 1018 01:44:43,790 --> 01:44:45,790 Už jsme skoro tam! 1019 01:44:49,120 --> 01:44:51,120 Tady to je. 1020 01:44:55,370 --> 01:44:57,370 Tady to je. 1021 01:44:59,080 --> 01:45:01,060 Je tam bramborová kaše v lednici. 1022 01:45:01,210 --> 01:45:03,210 Pojďme a získejte drobné! 1023 01:45:04,420 --> 01:45:06,420 Kdo zůstane s babičkou? 1024 01:45:06,870 --> 01:45:08,140 Ano? 1025 01:45:08,290 --> 01:45:10,140 - Hned jsem tam. - Ano. 1026 01:45:10,290 --> 01:45:12,290 Jak se máš Diego? 1027 01:45:16,080 --> 01:45:18,080 Ahoj. 1028 01:45:19,620 --> 01:45:20,770 tak, 1029 01:45:20,920 --> 01:45:22,270 kdo je další? 1030 01:45:22,420 --> 01:45:24,500 - Jsem na řadě. - Pojď se mnou. 1031 01:45:28,620 --> 01:45:30,960 Řekni mi to. co tě sem přivádí? 1032 01:45:31,290 --> 01:45:33,290 Silný kašel... 1033 01:45:33,870 --> 01:45:35,870 Pojďme se na to podívat. 1034 01:45:38,750 --> 01:45:40,470 Je to jen virus. 1035 01:45:40,620 --> 01:45:42,620 Nejsou žádné léky. 1036 01:45:43,580 --> 01:45:45,220 Nevidíme tě tu často? 1037 01:45:45,370 --> 01:45:46,930 Jsem Polák. 1038 01:45:47,080 --> 01:45:49,080 Mám skálopevné zdraví. 1039 01:45:50,710 --> 01:45:53,870 Vaše datum narození je 26. prosince 1957, že? 1040 01:45:56,710 --> 01:45:58,640 V Gdyni? 1041 01:45:58,790 --> 01:46:00,790 Ano. 1042 01:46:02,710 --> 01:46:04,710 Moje máma dostávala pohlednice. 1043 01:46:05,540 --> 01:46:08,540 Nepodepsané pohlednice z Gdyně. 1044 01:46:09,790 --> 01:46:10,960 Byl jsi to ty? 1045 01:46:11,080 --> 01:46:12,220 Ano. 1046 01:46:12,370 --> 01:46:13,520 To jsem byl já. 1047 01:46:13,670 --> 01:46:16,210 Koneckonců to není moje věc. 1048 01:46:18,170 --> 01:46:20,540 S pověstí, kterou mi dala, 1049 01:46:21,000 --> 01:46:23,330 intimní pohlednice ode mě 1050 01:46:23,500 --> 01:46:25,670 muselo to vypadat divně. 1051 01:46:26,620 --> 01:46:28,830 Tvoje máma a já jsme se milovali. 1052 01:46:32,290 --> 01:46:35,370 Víš, že tvoje máma potřebuje respekt. 1053 01:46:37,040 --> 01:46:40,540 Nechtěl jsem ji kompromitovat. Respektoval jsem ji. 1054 01:46:42,250 --> 01:46:44,710 rozumím. Proč mi to říkat teď? 1055 01:46:44,870 --> 01:46:46,870 Ptal ses, odpověděl jsem. 1056 01:46:49,790 --> 01:46:51,790 Ty a já... 1057 01:46:53,460 --> 01:46:55,460 Máme své malé tajemství. 1058 01:46:56,120 --> 01:46:57,270 no, 1059 01:46:57,420 --> 01:46:59,420 není to moc ale... 1060 01:47:01,870 --> 01:47:04,790 Ten den jsem jel podél lesa. 1061 01:47:06,750 --> 01:47:09,040 Viděl jsem tě přicházet ze St. Eustache, 1062 01:47:09,500 --> 01:47:11,500 přecházet silnici, 1063 01:47:11,870 --> 01:47:13,960 skrýváš se. Zaujalo mě to. 1064 01:47:15,000 --> 01:47:16,930 Zaparkoval jsem. 1065 01:47:17,080 --> 01:47:19,170 Hledal jsem tě dlouho. 1066 01:47:21,330 --> 01:47:23,460 Tehdy uviděli můj náklaďák. 1067 01:47:26,210 --> 01:47:27,970 Proč jsi nic neřekl? 1068 01:47:28,120 --> 01:47:30,120 Pro tvou matku. 1069 01:47:33,250 --> 01:47:35,620 Náš příběh drama nepřežil. 1070 01:47:41,460 --> 01:47:43,460 Teď je to minulost. 1071 01:47:44,670 --> 01:47:47,370 Brzy půjdu do důchodu. Odcházím od Olloye. 1072 01:48:21,830 --> 01:48:25,420 And please, doctor, don't worry. 1073 01:48:57,080 --> 01:48:58,390 Dobrý den pane Kowalski. 1074 01:48:58,540 --> 01:49:00,750 - Kolik vám dlužím? -25 eur. 1075 01:49:05,210 --> 01:49:07,210 Velký! Děkuju. 1076 01:49:12,670 --> 01:49:14,830 Dobrý den, jak vám mohu pomoci? 1077 01:50:29,540 --> 01:50:31,540 Děkuju. 1078 01:51:25,580 --> 01:51:27,180 - Dobrý večer. - Ahoj. 1079 01:51:27,330 --> 01:51:29,330 - Veselé Vánoce! - Tobě taky. 1080 01:51:50,330 --> 01:51:52,330 Jste právě včas. 1081 01:52:13,710 --> 01:52:15,710 Jsi v pořádku, Antoine? 1082 01:52:16,710 --> 01:52:18,710 Jo, jsem v pohodě. 1083 01:52:35,330 --> 01:52:37,330 Veselé Vánoce. 1084 01:52:37,580 --> 01:52:39,580 Tobě taky. 1085 01:52:45,250 --> 01:52:46,600 Je to perfektní. 1086 01:52:46,750 --> 01:52:48,270 Určitě to tak vypadá. 1087 01:52:48,420 --> 01:52:51,000 - Can I serve you, Blanche? - To bych chtěl. Děkuju. 1088 01:52:52,620 --> 01:52:53,810 Táta? 1089 01:52:53,960 --> 01:52:55,960 Služ své matce. 1090 01:53:09,330 --> 01:53:10,850 Antoine? Tvůj talíř? 1091 01:53:11,000 --> 01:53:13,000 Ano. 1092 01:53:13,210 --> 01:53:15,210 promiň. 1093 01:53:15,460 --> 01:53:17,460 Děkuju. 1094 01:53:18,420 --> 01:53:19,520 Tady to máš. 1095 01:53:19,670 --> 01:53:21,670 Děkuju. 1096 01:53:28,710 --> 01:53:30,710 - Užijte si jídlo! - Díky. 1097 01:53:32,000 --> 01:53:33,060 Byl to rušný den? 1098 01:53:33,210 --> 01:53:35,210 Ano. je zima. 1099 01:53:35,540 --> 01:53:37,540 Všichni jsou nemocní. 1100 01:53:44,580 --> 01:53:46,580 Díky. 1101 01:55:36,000 --> 01:55:39,040 TŘI DNY A JEDEN ŽIVOT 1102 01:55:42,090 --> 01:55:48,890 Titulky: Zaregistrujte se ©